繁體字與簡體字

最近看到一篇由香港長大台灣讀書美國生活的親友，為其服務華人業務宣傳印刷的簡介文章，用的是簡體字，覺得世界真變了；連一向在使用繁體字環境長大的人都無法抗拒這趨勢，為使用簡體字的顧客而作出改變。

我想信其中的原因有幾個。其一是中國大陸移民外國多了，使用簡體字的人也多了。其二是懂得繁體字的人多數都會閱讀簡體字；反之，很多懂得簡體字的人不曉得繁體字。其三是中國的影響力不斷增加，為做生意和交流而學習中文的人亦多了。由於中國官方文字是簡體字，而中國在國外設立不少中文學校，海外華人學習中文以簡體字為主。所以敝親使用簡體字宣傳品以適應海外華人是無可厚非。不過亦引出有關文字使用的其他想法。我們這一代還懂得書寫繁體字，後代如何呢？數十年後又如何？香港以後會否棄繁取簡？未來繁體字會不會被淘汰？不懂繁體字對中國文化承傳會有什麽影響？

據考察，中國最早文字是在五、六千年前的壁圖和夏陶符開始、經過殷商甲骨文、殷周金文〔鐘鼎文〕、秦大篆、小篆、漢隸書、章草、今草、魏晋唐楷書、行書等等發展到今天我們認識的繁體字。字形由象形、圖形演變成工整、筆畫平直、有點、有撇、有捺、有鉤的楷書，亦因方便書寫演變成行書及帶有藝術性的草書。古人做字按一定規律進行；其中有六種方法，如象形、指事、會意、形聲、轉注和假借。楷書〔繁體字〕是按這規律從象形文字演變而成，亦有些楷書的筆劃隨著時間遷移和方便使用而簡化。

簡體字並非跟從這個規律演變。跟據資料，目前中國大陸使用的簡體字是在一九五六年審定公佈的。這批簡體字很多是從古代草書變化出來，草書大部份是為了書寫方便把楷書筆劃簡化兼串連寫出，它的形狀跟楷書有較大的分別，有時候很難認出該字楷書的原貌和原來字形的演變。更有部份簡體字是創造出來，沒有追隨草書的變化，用簡化的同音字代表幾個不同意義的楷書，容易引起誤解，不知是指原來那個楷書。中國大陸在一九七七年曾公佈新一批更彻底改變的簡體字，由於反應欠佳而收回。據說中國大陸推行簡體字的目的是使普通人都容易學習和書寫中文，亦有反傳统破舊立新的心態，很難知道實施後的真正結果，只知道現在很多華人不懂繁體字。

個人認為用簡體字為中國官方文字是個突然轉變，事前沒有經過社會詳細討論和共識；擔心未來的大部份中國人無法閱讀古書籍，無法認識中國古文化，難以對中國有深厚感情。同時有些簡體字是為簡而簡，沒有跟從文字演變的法則，無法領略中國文字的發展和傳统文化。目前繁體字還在台灣、香港和海外幾個地區廣泛使用，將來會不會被排擠而沒落，或者被拋棄？希望大家繼續對這問題的關注，盡力保存和傳遞繁體字的傳统文化，使它可以活下去。我收集了些的有關文章，稍後發表供大家參考討論。