細個嗰陣時常聽阿媽唱嗰啲兒歌,好容易上口,唱起上嚟亦開心。最常聽到的有〝小朋友〞、〝有隻雀仔跌落水〞、〝打開蚊帳〞等。另外亦有耳熟能詳嘅廣東話兒歌〔童謠〕如〝凼凼轉,菊花園〞、〝月光光,照地堂〞、〝排排坐,食粉果〞等等。響網上收集唔少呢咐廣東話童謠,有好多係熟口熟面,亦有唔熟或者唔識嘅,不過都好得意好好玩。有啲童謠有好多個版本,可能鄉下唔同或者每家傳嘅唔一樣,有唔同嘅字句,無人知邊個先至係最早嘅版本;不過每個都有好玩過癮嘅地方,所以唔需要深究邊個係正统。
借用網上某博主嘅話,呢啲童謠大概分為兩類;一類係媽媽哄細路仔瞓覺啲呢喃語;另一類係細路仔玩嘅時候嘅戲謔語。前者温馨,後者調皮,都趣味盎然。讀呢啲童謠另一種樂趣來自細嚼箇中用語嘅語言。童謠大多用口語同俚語,雖然粗俗的,但簡單直接,無矯扭做作,所以有強大生命力。當然童謠裏嘅世界已距離我地好遠。而家細路仔唔會玩掟石頭,拋手巾,掟仙等洪荒時代嘅玩戲,亦無種田、田基、看牛、燒柴煮飯、大頭綠衣(警察)嘅事物;但呢啲係我地老一輩童年見到嘅嘢,講嘅廣東話。相對今日啲潮語、網語、Emoji等,仍覺得特別道地親切。下面係收集到嘅兒歌同童謠。
唔知而家啲媽咪唱乜嘢歌哄細路呢?
借用網上某博主嘅話,呢啲童謠大概分為兩類;一類係媽媽哄細路仔瞓覺啲呢喃語;另一類係細路仔玩嘅時候嘅戲謔語。前者温馨,後者調皮,都趣味盎然。讀呢啲童謠另一種樂趣來自細嚼箇中用語嘅語言。童謠大多用口語同俚語,雖然粗俗的,但簡單直接,無矯扭做作,所以有強大生命力。當然童謠裏嘅世界已距離我地好遠。而家細路仔唔會玩掟石頭,拋手巾,掟仙等洪荒時代嘅玩戲,亦無種田、田基、看牛、燒柴煮飯、大頭綠衣(警察)嘅事物;但呢啲係我地老一輩童年見到嘅嘢,講嘅廣東話。相對今日啲潮語、網語、Emoji等,仍覺得特別道地親切。下面係收集到嘅兒歌同童謠。
唔知而家啲媽咪唱乜嘢歌哄細路呢?
兒歌
1. 有隻雀仔跌落水
有隻雀仔跌落水,跌落水,跌落水,有隻雀仔跌落水,被水沖去。
2. 打開蚊帳
打開蚊帳,打開蚊帳,〔1〕有隻蚊,有隻蚊,快啲攞把扇嚟,快啲攞把扇嚟,撥咗佢,撥咗佢。
〔2〕有隻豬,有隻豬,快啲攞把刀嚟,快啲攞把刀嚟,劏咗佢,
3. 搖搖搖
搖搖搖,搖到外婆橋,外婆說我好寶寶,糖一包,果一包,少吃滋味多,多吃滋味少。
4. 月光光
月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落牀。聽朝阿媽要趕插秧咯,亞爺看牛要上山坡,哦哦哦...。蝦仔你快高長大咯,幫手亞爺去看牛羊,哦哦哦...。
月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落牀,聽朝亞媽要捕魚蝦咯,亞嫲織網要織到天光,哦哦哦...。蝦仔你快高長大咯,撐艇撒網就更在行,哦哦哦...。
月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落牀。
5. 三更天
初更天,常思妙,昨晚媽媽問乜叫,貓兒(衣音)叫,貓兒點樣叫,貓兒妙妙妙妙咁樣叫;二更天,常思妙,昨晚媽媽問乜叫,狗仔叫,狗仔點樣叫,狗仔WoWoWoWo咁樣叫;三更天,常思妙,昨晚媽媽問乜叫.............. ;四更天,常思妙,.............. ;五更天,常思妙,............. 。
6. 小朋友
小朋友快來跳舞,你的雙手拖住我,腳點地,轉過去,跑過來也跑過去。請你的頭搖搖搖,請你的腳踏踏踏。脚點地,轉過去,跑過來也跑過去。
7. 抗戰歌
小朋友,小朋友,大家牽着手。腳踏腳步,握緊小拳頭。大家一心,向前衝出去。要救同胞,不做忘國奴。
廣東話童謠
1. 月光光,照地堂;年卅晚,摘檳榔;檳榔香,摘子薑;子薑辣,買蒲達;蒲達苦,買豬肚;豬肚肥,買牛皮;牛皮薄,買菱角;菱角尖,買馬鞭;馬鞭長,起屋樑;屋樑高,買張刀;刀切菜,買籮蓋;籮蓋圓,買隻船;船浸底,浸親兩個番鬼仔;一個蒲頭,一個沉底;〔1〕一個摸茨菇,一個摸馬蹄。
〔2〕仲有一個匿埋牀下底,煮飯仔。
2. 凼凼轉,菊花園;炒米餅,糯米團;亞媽佢叫我去睇龍船;我唔睇,睇雞仔;雞仔大,拎去賣,〔1〕賣咗幾多錢,賣得三百文錢。一百打金釵,一百打銀牌。金腰帶,銀腰帶,請亞婆婆出嚟拜一拜;拜得多,無奈何,三酲燒酒兩隻鵝。
〔2〕賣咗幾文錢,我買隻風車仔,佢轉得好好睇,睇佢凼凼轉啊菊花園,睇佢凼凼轉啊凼凼轉啊轉。
3. 點蟲蟲,蟲蟲飛,飛到荔枝基;荔枝熟,〔1〕摘滿屋;屋滿紅,伴住個細蚊公。
〔2〕冇埞伏,伏去個鼻哥窿。
4. 又喊又笑,烏蠅打醮,蠄蟧攋尿,老鼠行橋。
〔亦有加〝貓兒(衣音)偷笑〞。〕
5. 排排坐,食粉果;豬拉柴,狗透火;貓兒擔凳姑婆坐;〔1〕坐埋一齊唱支歌。
〔2〕坐爛屎窟唔好賴我,賴番隔籬二叔婆。
6. 落大雨,水浸街,〔1〕亞哥擔柴上街賣,亞嫂出街著花鞋,花鞋花襪花腰帶,珍珠蝴蝶兩邊排,排排都有十二粒,粒粒圓亮冇疵瑕。〔最後两句有用〝有錢打對鈴琳鼓,冇錢打個石榴牌。〞〕
〔2〕亞哥擔柴上街賣,細佬落地着花鞋,花鞋花襪花腳帶,天光冇雨去行街。
7. 拍大脾,唱山歌,人人話我冇老婆,的起心肝娶翻個,有錢娶個嬌嬌女,冇錢娶個痘皮婆,〔1〕痘皮婆,食飯食得多,屙屎屙兩籮,屙尿沖大海,屙屁打銅鑼。
〔2〕一粒痘皮三分貴,冇粒痘皮賤過泥。
8. 賣懶去,買精歸,賣左懶仔過新年,食過年飯好種田。
9. 賣懶,賣懶,賣到年三十晚,人懶我唔懶。
10. 雞公仔,尾婆娑,三歲孩兒學唱歌;唔使爹娘教導我,自己精乖無奈何。
11. 曖姑乖,曖姑乖,曖大姑乖嫁後街,後街有鮮魚鮮肉賣,又有鮮花戴,戴唔哂,擺落牀頭畀老鼠拉,拉拉拉,〔1〕拉去大新街,大新街又有個扯皮鞋,扯下開,又扯下埋。
〔2〕拉咗姑仔對爛皮鞋。
12. 雞公仔, 尾彎彎, 做人新抱甚艱難。早早起身都有話晏, 眼淚唔乾入下間。 下間有個冬瓜仔, 問過安人煮定蒸。安人話煮,老爺又話蒸,蒸蒸煮煮唔中意。大揸落鹽仲話淡, 手甲挑鹽又話鹹。三朝打爛三轆棍。橫又難,直又難,不如捨命落陰間。人話陰間條路好,我話陰間條路甚艱難。
13. 呈尋剪,呈尋包,呈尋糯米(或磨絞)叉燒包。老鼠唔食香口膠,要食豆沙包。
14. 點指兵兵,點指賊賊,點著誰人做大兵,點著誰人做大賊。
15. 何家猜,何家猜,何家小雞何家猜,何家公雞何家猜,何家母雞喔喔喔,猴子哥哥熊先生,松鼠妹妹牛叔叔,黃狗爸爸羊媽媽,來猜來猜唷。
16. 估手指,要估中,邊個唔中,就唔中用,褲浪底見個窿。
17. 騎牛牛,牛牛走,牛牛響前咪回頭,若然回頭就打籮柚。
18. 大眼雞,鹹魚頭,你屙尿,唔洗手。
19. 瀨尿蝦,煮冬瓜,煮唔熟,賴阿媽。
20. 大笨象,揸支槍,去打仗,〔1〕打完仗,翻嚟食碗辣椒醬。
〔2〕打唔嬴,翻嚟食碗辣椒醬。
仲有在最前面加上〝揼啄,紫薑,吹唔漲,掹唔長〞
21. 揼揼啄啄,椰子夾酸薑,雞蛋煲茶十五樣,〔1〕問你香唔香。
〔2〕又擔旗又擔桿,紅毛火水醃完薑,醃完一件又一件。
22. 行、行、行,行到街邊執個橙,橙好食,路好行。
23. 肥佬肥騰騰,買嚿豬肉去拜神,行到半路屎窟痕,返到屋企〔1〕冇晒人。〔2〕瓜老襯
24. 煮飯仔,先落米,風爐透火柴對齊,千祈唔好咁揦西,我吔唔係細蚊仔。
25. 蘿蔔頭,點豉油,點得多,鹹過頭,點得少,淡茂茂。佢以為,好正斗,點不知,畀人踢籮柚,一踢踢到西門口。
26. 打掌仔,賣鹹魚,鹹魚淡,賣烏欖,烏欖甜,買個添,〔1〕甜甩牙,飲啖茶,茶又凍,買個屎瓮,屎瓮裡邊有條蟲,捐入鼻哥窿。
〔2〕人唔俾,揼地攞番錢,第度買,浸牙甜。
27. 細蚊仔,瀡滑梯,因住跌落嚟;咪學陳德貴,成日流鼻涕,跌親籮柚唔好睇。
28. 姑丈擔凳孩兒坐,孩兒坐落就劏雞。雞會劏前喔喔啼,不如劏只鴨;鴨又嫌鴨毛多,不如劏只鵝;鵝又嫌鵝頸長,不如劏只羊;羊又嫌羊腳叉,不如劏只馬;馬會送君出埗頭,不如劏只牛;牛會耕田養人口;不如劏只狗,狗有人嚟佢都知,不如劏只大貓兒;貓兒又會捉老鼠,不如劏只大肥豬;肥豬會食主人三斗祿,主人食佢三舊肥豬肉。
29. ABCD,大頭綠衣;捉人唔到,吹BB。
30. 咬蔗鬚,要睇毛,短毛輸,長毛贏,冇毛唔算數。
31. 搣開柑,數柑核,邊個核多就邊個贏,唔准手(?)賴就縮骨。
32. 轆銅仙,打銅錢,全憑眼界手出變(?),叮響銅錢畀個仙。
33. 打泥炮,泥炮響,唔使揸槍上戰場。
34. 放紙鷂,麻鷹飛,飛嚟飛去唔落地,麻鷹飛起有條尾。
35. 趷跛跛,跛咗蹄,冇米煮,煮泥沙,冇屋住,住樓梯,樓梯有隻鬼,嚇到 你嗊落床下底。
36. 走得快,好世界,走得嚤,冇鼻哥。
37. 鬥遠掟石頭,因住咪甩手,石頭最冇眼,掟親唔好眼淚流。
38. 掟磚頭,鬥大嚿,一掟掟到西門口,濺起浪花拋浪頭。
39. 隔籬屋企燒炮仗,問你響唔響,唔響掌你兩巴掌。
40. 我有幾文雞,過年買隻雞,隻雞好好食,夾畀阿媽食,阿媽話我乖,帶我 行花街。
41. 大吓細,畀屎喂;細吓大,〔1〕冇所謂。〔2〕畀尿淋。
42. 為食鬼,砧板蟻,人咁高,你咁矮。
43. 河邊有隻羊,羊邊有隻象,象邊有隻馬騮仔,好似你噉樣。
44. 大苯象會跳舞,馬騮仔會上樹。
45. 花手巾,真引人,基邊撈魚好過癮,一兜一條好手運,千祈唔好踎到你頭暈。
46. 黐塘咪(即蜻蜓),塘咪飛,飛到菜田基,田基有條蛇,嚇親你兩仔爺。
47. 豬婆婆,賣菠蘿,賣畀地主做老婆。地主唔要佢,一腳將佢踢落河,執翻上嚟暈酡酡。
48. 講大話,甩大牙。
49. 食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢。
50. 醜醜丑、醜醜丑,丑甩耳仔送燒酒。
51. 一人騎膊馬,兩人騎豬乸,三步要埋頭,撞到面就打。
52. 紅辣椒,綠辣椒,平時你牙擦嘴藐藐,今日你冇膽同我撩。
53. 鬼叫你咁貪心,聞咗我個屁,嗍咗入個鼻,我要你賠翻二兩四。
54. 昧水底,摸泥沙,摸到泥沙當金龜,摸唔到,喺契弟。
55. 陳德貴,住得矮,床下底有隻鬼,嚇到摃抬底。
56. 伸長手,頂手掌,死人都要頂硬上,依牙嘣哨就貓噉樣。
57. 一二三,三二一,肥婆跳舞頂第一。
58. 黑面李逵,紅面關公,三國水滸亂哂龍,打敗清兵系英雄。
59. 乞兒仔,畫烏龜,一人一筆咪亂嚟,最後嗰個正衰仔!
60. 肥仔個頭,大過五層樓,肥仔隻手,細過荷蘭豆。
61. 童子軍,食雲吞,打爛碗,賠十蚊,冇得賠,賠碌棍。
62. 恭喜你,恭喜你,講嘢都會蛤着脷,放學唔識返屋企,年年考試考第尾。
63. 肥婆學揸車, 啤 啤……… (藍色多惱河調)
東莞童謠
食飽飯,睇頭棚;好睇睇到二三更,唔好睇就番;三百六錢買個鹹鴨蛋,跌落坑渠〝辦〞,摸來摸去摸唔番。
石龍
水滴滴,水流流,流到水南頭;水南頭XXXXXXX,有白石青磚起門樓。
沒有留言:
張貼留言